Bi-Centenary 1797-1997 - Ein Cyclus von Liedern, gedichtet von Wilhelm Müller - Additional gift : Die Forelle, Liebesbotschaft, Rastlose Liebe (Goethe)

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

Wohin ?

Ich hört' ein Bächlein rauschen

Wohl aus dem Felsenquell,

Hinab zum Tale rauschen

So frisch und wunderhell.

Ich weiß nicht, wie mir wurde,

Nicht, wer den Rat mir gab,

Ich mußte auch hinunter

Mit meinem Wanderstab.

Hinunter und immer weiter

Und immer dem Bache nach,

Und immer frischer rauschte

Und immer heller der Bach.

Ist das denn meine Straße ?

O Bächlein, sprich , wohin ?

Du hast mit deinem Rauschen

Mir ganz berauscht den Sinn.

Was sag ich denn vom Rauschen ?

Das kann kein Rauschen sein :

Es singen wohl die Nixen,

Tief unten ihren Reihn.

Laß singen, Gesell, laß rauschen

Und wandre fröhlich nach !

Es gehn ja Mühlenräder

In jedem klaren Bach.

Whither ?

I heard a brooklet rushing

Out of its rocky spring,

Rushing down to the valley,

So clear and sparkling.

I know not what happened to me,

Nor who gave me such advice,

But, I too, had to follow

With my walking-staff.

Downward and ever onward,

And ever following the brook

And ever fresher and brighter

The brook went on rippling.

Is that, then, my road ?

O brook, tell me, whither ?

With your rippling you have

Quite bemused my mind.

Rippling do I say ?

That is surely no rippling :

It must be the water-sprites singing,

And dancing deep down below.

Let them sing, Friend, let them murmur

And wander gaily on !

There are mill-wheels turning

In every crystal-clear brook.

J'ai entendu bruire un ruisselet

Jaillissant de sa source rocheuse

Et qui descend vers la vallée,

Si frais, si cristallin.

Je ne sais pas quel désir m'a pris,

Ni qui m'a soufflé ce conseil,

Mais, moi aussi, j'ai dû suivre aussitôt

Avec mon bâton de voyageur.

Toujours plus avant, toujours plus bas,

En longeant toujours le ruisseau.

Et toujours plus frais, toujours plus clair,

Le ruisseau descendait.

Est-ce bien là mon chemin ?

O ruisseau, petit ruisseau, dis-le moi.

Ton fredon m'a confondu l'esprit

Mais pourquoi dire : "fredon"?

Ce n'est sûrement pas un fredon.

Ce sont sûrement les ondines

Qui chantent et mènent leur ronde

Au plus profond de l'onde.

Laisse-les chanter, Ami, laisse-les murmurer

Et poursuis ta route gaiement.

Il y a des roues de moulin qui tournent