Vengeful God has taken everything - Все отнял у меня казнящий бог (Tyutschev) - Rachmaninov at Ivanovka - Рахманинов в Ивановке

Home

Biography

CDs

Samples

DVD-Video

Interview

Vengeful God has taken everything - Все отнял у меня казнящий бог (Tyutschev) (Rachmaninov at Ivanovka - Рахманинов в Ивановке)

24 Romances - Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris 2000

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

ADG Finnvox Number 2000 2 Piano Yamaha Recording 2000, Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris - 70' 11"

Hommage à Yves Nat

Monsegur Vaillant sings to her own piano accompaniment Rachmaninov's Russian Romances. ADG Finnvox Number 20002 Piano Yamaha Recording 2000, Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris

"Those poems and songs expressing a deep emotional Romantic tradition"
Rachmaninov at Ivanovka, The Music Lesson by Claude d'Esplas

"Эти стихи и песни выражают глубокую эмоциональную романтическую традицию"
Рахманинов в Ивановке, Музыкальный Урок Клода д'Эспласа

Все отнял у меня казнящий бог

Все отнял у меня казнящий бог:
Здоровье, силу воли, воздух, сон,
Одну тебя при мне оставил он,
Чтоб я ему еще молиться мог.

Ф. Тютчев

Vengeful God has taken everything

Vengeful God has taken everything,
My health, will-power, air and sleep;
He has left me only you,
So that I might still pray to him.

F. Tyutschev

Dieu qui punit m'a tout repris

Dieu qui punit m'a tout repris
Santé, volonté, air et sommeil,
Ne me laissant que toi
Pour que je le glorifie encore.

F. Tioutchev

Translation : Gaïané Issaakian-Arnould

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment at the piano
Soprano and concert pianist