Here are fruits, flowers, leaves and branches
And here is my heart which throbs only for you
Do not tear it apart with your snow white hands,
Let this humble present be sweet for the love of your eyes.
I rush to you still dripping with fresh dew
Iced on my forehead by the morning wind.
Gently suffer that my fatigue takes repose at your feet,
And dream of sublime instants which will refresh it.
On your juvenile bosom let my head loll at leisure
Still vibrating from your last kisses.
Let it quieten down after the cherished embrace
And that I may sleep while you are at rest. |
Hier Sind Früchte, Blumen, Blätter und Zweige,
Und hier auch mein Herz, Das heftig klopft nur für Sie.
Zerreissen Sie es nicht mit Ihren weissen Händchen.
Möge diese schlichte Gabe köstlich sein, aus Liebe zu Ihren Augen.
Ich komme zu Ihnen bedeckt mit Tau
Eisig auf meiner Stirn vom Morgenwind.
Erlauben Sie, dass meine Ermattung zu Ihren Füssen ruht
Und träumt von höchsten Dingen, die sie erfrischen werden.
Auf Ihrem jugendlichen Busen lassen Sie meinen Kopf sich regen,
Der noch erzittert von Ihren letzten Küssen.
Lassen Sie ihn zur Ruhe kommen nach dem guten Sturm
Und dass ich schlafen mag,wenn Sie aufs Neue ansetzen. |
-